Lost in forever, Beyond the Balck

 El año pasado, escribí una entrada sobre un grupo que acababa de descubrir: Beyond the Black. En febrero sacaron un nuevo disco, Lost in forever. Me sigue pareciendo un grupo brillante, y creo que llegarán muy lejos. Aún no he escuchado el disco suficientes veces para saberme el nombre de las canciones ni elegir una favorita, ni para que me guste aún más que Songs of Love and Death. De verdad, si os gusta el metal sinfónico, vais a adorar a este grupo.

 Las canciones son las siguientes:

   1. Lost in forever

 El primer single del álbum, que se llama igual que él y ya tiene vídeo:

 El mundo es un infierno en el que estamos condenadas a luchar por sobrevivir y morir una y otra vez, sin ganar nada, sin una verdadera razón para ello. Hemos perdido incluso nuestras almas, y a veces incluso parece que solo vivimos el sueño de otra persona.

Somebody let me out, I'll pay the toll
Somebody free me from this hell
And deliver my soul

   2. Beautiful lies

  Hiciste explotar de amor mi corazón, me prometiste que estarías siempre ahí, pero ahora que lo necesito, has olvidado todas esas promesas, todo lo que dijiste cuando quise irme y tú suplicaste que me quedase. Mi mundo se está hundiendo, me estoy ahogando en mi soledad a pesar de que tú sigues ahí. Te alejas, no puedo retenerte, no puedo mirar cómo te pierdo, pero te seguiré adonde quiera que vayas, sin importar lo que me cueste, porque nunca dejé de amarte; rezar es lo único que me queda. Prefiero que sigas contándome hermosas mentiras a perderte para siempre, porque algún día me dejará de doler tu traición.

Tell me lies, lies, beautiful lies Till your treason won't hurt anymore

  Habla de una de esas relaciones en las que una persona está dispuesta a soportar lo que sea con tal de no perder a una persona que ya no le ama y solo quiere herirla. A todas esas personas encerradas en una relación así, os animo a seguir adelante; solo os hacéis daño a vosotros mismos. Por muy difícil que sea, sed fuertes; os merecéis algo mucho mejor. Nada va a cambiar, y no podéis seguir así para siempre.


   3. Written in blood

 Esta podría ser una continuación de Beautiful lies. Esa persona ha conseguido librarse de la dañiña relación. Sabe que no puede borrar esa experiencia de su vida ni volver al pasado para que nunca hubiera ocurrido, pero ve nuevas posibilidades de amor a su alrededor. Se da cuenta del daño que se hizo a sí misma, un dolor que ella misma persiguió. Cómo se sometió y humilló, la vida que no vivió, todos los sueños que no llegó a cumplir... Todo lo que sufrió no sirvió para nada, y eso hace que le cueste creer que exista la felicidad al final.

Is there a land over the rainbow And in the end a paradise? Is there a moral to the story Or is it just another lie?

   4. Against the world

  Nos liberaremos el uno al otro de la oscuridad, y juntos desafiaremos al mundo. Llevamos demasiado tiempo escondiéndonos, pero nuestro amor romperá las cadenas y seremos libres como el viento.

You and me against the worldThey can't stop us nowYou and me against the worldWe'll make it somehowCome with me, we're free like the windBreaking all the chainsIt's you and me, you and me against the world 

   5. Beyond the mirror

 Te escondes del mundo y solo ves el exterior a través de mis ojos. Ni siquiera a mí me dejas alcanzarte, encerrado como estás tras el espejo que tu ego erigió.

I couldn't give you the life That you never had 

6. Halo of the dark

  Nadie sabe cuál es su destino, ni qué habrá tras la muerte; soñar con la eternidad es el consuelo de nuestros días interminables. Debemos vivir el día a día, porque eso es lo único cierto. En los momentos de locura, el amor es lo único que nos queda.

Dreams of eternity  

is to fill our endless days 

   7. Dies Irae

  (Esta la voy a traducir entera, porque me encanta ahí to' apocalíptica)

 Coros celestiales, pecadores temerosos; la cosecha de las almas para la salvación está cerca. Garantízame un lugar y santificaré tu nombre. La Tierra perecerá entre truenos y lluvia, la Tierra perecerá entre cenizas y llamas. Días de condena; el fin ha comenzado. Los rezos no tienen sentido mientras se desarrolla el Juicio. Abre el libro para saber a quién bendecir y a quién culpar. La Tierra perecerá entre cenizas y llamas.
 Permaneceremos en los campos del paraíso; quemado el pasado, nos alzaremos de las cenizas. Extinguida la oscuridad, los Hijos del Amanecer vivirán, vivirán, vivirán... Coros celestiales: un nuevo día comienza. Se ha ido la pesadilla, los pecados se han perdonado. Garantízame un lugar y santificaré tu nombre. Recordad siempre los días de las llamas.

 Dies irae, iudex, salva me 

Dies illa, pie domine

   8. Forget my name

 Los árboles de otoño ya han perdido las hojas; déjame marchar bajo la lluvia, porque los días perdidos nunca volverán. Desapareceré, pero los recuerdos y nuestros sueños quedarán grabados en los besos que compartimos. No me preguntes; solo el viento sabe mis secretos. Olvida mi nombre y déjame ir. Todos mis pecados han sido perdonados, pero ya no me queda todo, lo he perdido, lo he abandonado; solo me queda morir, olvida mi nombre, mi amor. Aunque tu dolor sea tan profundo como la oscuridad de la noche, no creas que no valieron tus sacrificios por mí ni el tiempo que compartimos; me llevaste hasta el sol, pero ahora deja de vivir en el pasado y sigue adelante, porque nadie tiene la culpa ni nadie te ayudará a librarte de la tristeza. Encontrarás un nuevo hogar, un nuevo camino. Ahora dime adiós, porque no hay nada más que decir. Deshazte de la tristeza y rompe las cadenas del sufrimiento; en los buenos momentos del pasado hallarás alivio, pero olvida mi nombre, mi amor y déjame morir.

Forget my name, my love, and let me die

   9. Burning in flames

 ¿Cómo me voy a librar de lo que está convirtiendo mi vida en un infierno, si ni siquiera lo intento, si esto es lo único seguro que tengo, si ya he profundizado demasiado, si está anclado a mi alma como un desconocido demasiado familiar, si disfruto del peligro? ¿Voy a ser libre para anclarme otra vez? ¿Si solo soy cenizas, para qué voy a salir de las llamas?

Burning up, breaking free to be bound 

Burning up in a flame 

   10. Nevermore

 The Raven de Edgar Allan Poe. Oh. My. God.

Nevermore, nevermore, quoth the raven hisUnyielding loreNevermore, nevermore and the old manRefused to implore

   11. Shine and shade

  Habla de la dualidad de la vida, que solo los niños y los tontos no ven: luz y sombra, agridulce, blanco y negro, amor y odio, vida y muerte; cada triunfo tiene un lado solitario. La forma de avanzar puede ser la forma de caer; podemos perderlo todo cuando lo queremos todo. Deseamos que llegue lo mejor, olvidando lo que ya hemos hecho, lo que hemos conseguido, las fortunas y las miserias.

We live a lonely life togetherClose and yet so far foreverAlong the way we see it allWe know the riseWe know the fall

   12. Heaven in Hell

 La música es el Cielo en ese Infierno del que hablaba la primera canción. Esa música me persigue a todas horas, notas todavía no escritas, pero yo elijo no escucharla; prefiero seguir en este Infierno. En sus brazos me pierdo y me encuentro.

Every night, I'm drawn to the musicDrawn into a heaven in hellEvery day, I try not to choose it To refuse a heaven in hell 

   13. Love's a burden

Deep inside me
There is something that I just can't explain
Something ignites me
And when it's gone it all starts over again
I live the moment
I try to hate you
But I just can't deny my deepest will
'Cause love is all that I can ever feel

I trust in sorrow
That is something that seems to be my friend
'Cause I love tomorrow
When it's all gonna be the same
I tried to break out
Into the unknown
But I just can't deny my deepest will
'Cause love is all that I can ever feel

Love's a burdon, but I want more to bear
I keep crossing the hurdles
And wipe away the tears
Love's a burden, but I just can't ignore
How good it feels
How good it feels

You petrify me
I wanna move, but I just can't make a turn
Something restraints me
I wanna go, but it pulls me back again
I wanna leave you
I wanna hurt you
But I just can't deny my deepest will
'Cause love is all that I can ever feel

Love's a burden, but I want more to bear ...

Sometimes a storm, sometimes it's still
But the wind keeps blowing
And takes my shattered soul away
On a journey to the inside of my melancholy

Love's a burden, but I want more to bear ...



En lo hondo de mi interior
Hay algo que no puedo explicar
Algo que me enciende
Y cuando se va vuelve a empezar otra vez
Vivo el momento
Intento odiarte
Pero no puedo negar mi más profunda voluntad
Porque amor es lo único que puedo sentir

Confío en la tristeza
Que es algo que parece ser mi amiga
Porque amo el mañana
Cuando todo será lo mismo
Intenté adentrarme
En lo desconocido
Pero no puedo negar mi más profunda voluntad
Porque amor es lo único que puedo sentir

El amor es una carga, pero quiero cargar más
Sigo superando los obstáculos
Y limpiándome las lágrimas
El amor es una carga, pero no puedo ignorar
Lo bien que sienta
Lo bien que sienta

Me petrificas
Me quiero mover, pero no puedo hacer ni un giro
Algo me sujeta
Me quiero ir, pero me empuja hacia atrás de nuevo
Quiero abandonarte
Quiero herirte
Pero no puedo negar mi más profunda voluntad
Porque amor es lo único que puedo sentir

El amor es una carga, pero quiero cargar más
Sigo superando los obstáculos
Y limpiándome las lágrimas
El amor es una carga, pero no puedo ignorar
Lo bien que sienta
Lo bien que siente

A veces una tormenta, a veces en calma
Pero el viento sigue soplando
Y se lleva mi alma rota
En un viaje al interior de mi melancolía


El amor es una carga, pero quiero cargar más
Sigo superando los obstáculos
Y limpiándome las lágrimas
El amor es una carga, pero no puedo ignorar
Lo bien que sienta
Lo bien que siente