Empecemos (iré poniéndolo por escenas, comentándolas y traduciéndolas para quien no entienda el inglés):
"-Me encanta eso en una mujer. "-I love that in a woman.
-¿La pasión? -What, passion?
-La violencia." -Violence."
Annamis (Anne&Aramis) y Constagnan (Constance&d'Artagnan) son mis barcos principales, pero confieso que Constance&Aramis (Constamis?) me encantan juntos gracias a este vídeo => https://www.youtube.com/watch?v=97Ay9hC-LwE [FourNocks es de mis youtubers favoritas y All I Need de las canciones que más me gustan de Within Temptation, que más se puede pedir para enrolarse]
"-Te tengo. "-I got you.
-Sí que me tienes." -So you have."
Lo gracioso viene cuando empieza la canción. No lo pillé enseguida, pero cuando lo entendí lloré de la risa ;D . Habréis visto antes que hablaba de barcos, y algunos probablemente os habréis quedado "¿qué tienen que ver los barcos con esto?" si no conocéis la jerga fangirl inglesa. Os explico: cuando sigues a una pareja y quieres que estén juntos, dice "I ship them", pero como no hay un verbo en español que signifique lo mismo yo uso la expresión "subirse al barco". La canción, White Flag de Dido, dice "I will go down with this ship", traducido como "me hundiré con este barco", porque el romance entre un mosquetero y una reina casada no es precisamente posible, pero las fangirls no abandonan ningún barco, prohibido o no.
Lo the "wrong fandom" (fandom equivocado) es porque a Milady le pone la voz de un personaje de otra serie o película en la que sale Peter Capaldi (Richelieu), él le diría algo parecido y esa sería su contestación, supongo. ¿Será de Doctor Who? Idk.
Primer capítulo, cuando el rey condena a Athos por unos crímenes que no ha cometido. Dice "He will be executed at dawn." => "Será ejecutado al amanecer." y Ana se quedá con cara WTF! (¡¿qué coj****?!), como dice la canción La Loca People de Sak Noel, porque pensaba que le iba a perdonar pero ¡no! ¡Fusilemos al mejor mosquetero del regimiento!
Lo que más gracia me hizo con diferencia: El Guardaespaldas siglo XVII (pone 16 pero es 17). Sublime, no hay más que comentar. And IIIIIII will always love youuuuu... Ah sí, que lo de la bomba y Ana mirando hacia atrás para ver si Aramis está bien es mi momento Annamis preferido.
Recopilación de las escenas más graciosas (o eso se cree él) del infantil y algo bipolar rey. "Meet his Majesty, King Louis XIII" => "Conoce a su Majestad, el rey Louis XIII".
1.- "Being king is so bored. It's so unfair!" => "Ser el rey es tan aburrido. ¡Es tan injusto!"
2.- Cuando le da la ventolera y decide huir de sus cortesanos subiendo las escaleras de dos en dos. Hashtag de Anna: #IAmMarriedToAFiveYearOld => #EstoyCasadaConUnNiñoDeCincoAños
3.- Se batte contra su sobrino de cinco años, Luis Amadeo, ¡y gana! Wow, ¡no me lo esperaba! "You loose, I win, France beats Savoy." => "Tú pierdes, yo gano, Francia vence a Savoya." *facepalm*
4.- Ese momento en que dice una gilip****z pero como eres el rey, todos deben reírse. "What do you think Cardinall about all of this meloncholic [melancholic] bussiness? *OMG I'm so funny*" => "¿Qué opináis vos, Cardenal, sobre este meloncólico asunto? *oh Dios soy tan gracioso*". El rey hace uso de todo su ingenio para pedirle consejo al Cardenal sobre el supuesto crimen que ha cometido Porthos, quien había estado la noche anterior disparando a melones colocados sobre la cabeza de Aramis. Señor, yo quiero un cumpleaños como el de Porthos (pero sin el muerto y la condena a la horca al final, ya sabes).
5.- Aquí no entiendo nada de lo que dice, no lo oigo con la música tan alta encima; actualizaré cuando vuelva a ver el capítulo. Supongo que será otra de sus gracias estúpidas de las que hay que reírse porque es el rey.
Porthos duerme (más bien está inconsciente por el puñetazo que le pegó Athos) mientras suena Dream (sueña). No hay más, es demasiado simple, pero ¿por qué es la tercera escena en lo que más me he reído (después de la de El Guardaespaldas y otra que viene después)?
El Cardenal está tan feliz y satisfecho por condenar a la hoguera a Ninon y aparece la reina de la forma que mejor se le da: "Surprise motherf*cker" => "Sorpresa hijo de p***", para quitarle la condena. Headshot!
Esta escena NO ES DIVERTIDA. Es de mis favoritas y hasta me hizo llorar un poquito, ¿qué pinta en un crack? ¿Para añadir algo de peso dramático ponemos la despedida de Athos y Ninon con Rolling in the Deep? Qué depresión de vida tt. Yo a Athos le "shippeo" (ole mi inglés a lo Abraham Mateo sersi señorita guachicontreiras) conmigo jejeje, pero si tenía que verle con alguien quería que fuese con Ninon. Porque de MilAthos solo me gustan los flashbacks (por lo menos en la primera temporada, en la segunda... me callo), y quiero que Athos olvide a Milady DE UN P*** VEZ. En mi opinión, Ninon era la única mujer capaz de conseguir que la olvide, y también ese rechazo y desconfianza exagerado que tiene a las mujeres en general.
¿Recordáis que antes dije que la escena de Dream de Porthos es la tercera que más gracia me ha hecho? Pues esta es la segunda. No solo volvemos a algo que ya hizo gracia por lo random que era, sino que el cuchillo y el rayado del final son... Shoro de risa :')
Mis sentimientos aquí son... confusos. Antes de nada, debo aclararos que Alexandra Dowling, quien interpreta a la reina Ana en esta serie, hizo de Roslin Frey, cuya boda con lord Edmure Tully es la fatídica Boda Roja (Juego de Tronos #dato). Pues bien, es "wrong fandom" porque vemos a Ana en el monasterio (capítulo 9) y oímos Las Lluvias de Castamere. Esta canción era, para quienes sabíamos que iba a pasar, el aviso de que la masacre iba a comenzar (yo estaba temblando y al borde de un ataque de ansiedad cuando sonada). Por eso la pone con uno de esos momentos del capítulo en los que sentías esa tensión de ¿morirá? ¿no morirá?. Pero claro, esa tensión aquí no es la mitad, porque estás bastante segur@ de que va a sobrevivir, al contrario que en la Boda Roja, donde estás segura de que todos los invitados a los que amas van a morir *snif* :'(
Y no hay más que decir. ¡ALELUYA! Es lo único que podías pensar cuando la tensión sexual no resuelta de Annamis se resolvió. AAALELUUUUYAAAA
Como escribí en Instagram: "eso momento en que me enamoré de él" (en un videocollage de la escena completa, desde que despierta hasta que está caminando por las calles de París y pone "Paris 1630"). La canción (Tik-tok, Kesha) le va perfect ;D
Estas dos las pongo juntas porque... porque sí, porque es lo que ha de hacerse XD
1.- "I've just had s*x, and it felt so good" => "Acabo de tener s*xo, y sienta tan bien" Con la rayada al final cuando aparece Athos, MG so funny :'D
2. "I cannot believe you slept with the Queen!" => "¡No puedo creer que te hayas acostado con la reina!" Una de las mejores escenas de Athos.
"I always feel like somebody's watching me, and I have no privacy" => "Siempre siento como si alguien me estuviera observando, y no tengo privacidad" Michael Jackson describe a la perfección cómo deben de sentirse d'Artagnan y Constance con el señor Bonacieux observando todo el rato desde las ventanas o esquinas.
Este cacho pretende mostrarnos el swag que desprenden todos y lo fashions que son. En ocasiones Los Mosqueteros parece un desfile de moda. La canción es Fashion de Lady Gaga:
Fashion
Put it all on me
Don't you wanna see these clothes on me
Fasion
Put it all on me
I am anyone you wnat me to be
[bis]
"I'm sure I can cook something" => "Estoy segura de que puedo cocinar algo". "You tried", lo intentaste Ana. La intención es lo que cuenta.
No entiendo muy bien qué pinta aquí Not One of Us pero... es divertido. Esta es la canción que suena en El Rey León II cuando Simba destierra a Kovu ;(
"Deception, disgrace, evil as plain as the scar on his face" No me voy a meter ahora a comentar esta escena de la película, solo explico que la canción es así porque, al tener Kovu una cicatriz y haber sido criado por las seguidoras de Scar, creen que es malvado y quiere matar a Simba. Ya está, no me enrollo más :$
Esto no es que haga mucha gracia, es más bien para que veamos esa constante lucha entre Ana y Richelieu por conseguir que el rey haga lo que le digan.
Qué depresión tío. El "NO GOD PLEASE NO" ("no Dios, por favor, no) de Steve Carrell y el "a few moments later" ("unos momentos después") de Bob Esponja no suaviza que MIS DOS SHIPS PRINCIPALES (Constagnan y Annamis) HAN SIDO MANDADOS A LA M****A!! The feels DX
Y para acabar, uno de los mejores y más "badass Anna" momentos de la temporada (en el último capítulo).
"-The word of a lowly musketeer against the First Minister of France. Who do you think the King will believe?
-The King might not believe their word, Cardinal, but he will most certainly believe mine.
OH SHIT
Surprise madafack* (motherf*cker LoL)"
Traducción
"-La palabra de un humilde mosquetero contra el Primer Ministro de Francia. ¿A quién pensáis que creerá el rey?
-Puede que el rey no crea en su palabra, Cardenal, pero seguro que creerá en la mía.
OH MIERDA
Sorpresa HdP" que tan bien se le da a Ana.
Hasta aquí hemos llegado. Creo que ha quedado una entrada un poco larga pero bue... Este es el enlace del vídeo completo en YouTube --> https://www.youtube.com/watch?v=6TS44rsAfuw