Day 4: a song that is often stuck in your head.

 Pues va cambiando, a veces se me pegan semanas enteras y a veces solo un día. La que tengo ahora, a causa de Retrum, es When We Were Dead de Nikosia, el grupo del autor de este libro. Es la canción que canta Alexia en el cementerio. No creo que me hubiera llamado la atención si la hubiera escuchado sin saber que es la BSO de ese genialísimo libro, y no me habría gustado tanto si no hubiera leído la letra tan siniestra que tiene y no conociera la historia.

   LETRA
Sun was hiding into the clouds,
Black birds flew over the graveyard,
I was feeling half dead inside
Without knowing you were half alive...

Who is knocking on the door?
What is this scent of lilies?
Where does it come from?
Darkness is breaking down,
My soul escapes the eternal cage...

I squatted on your gravestone
Full of ivy, oblivion and frost.
My hand uncovered your sad name,
Someone who left ages ago...

Welcome, sorrowful girl,
Why are you alone in here,
So far and near?
I'm now just behind you,
Let me embrace your living corpse...

Suddenly an invisible touch
Held me close and whispered "oh my love",
I turned 'round but no one was here...
My heart rushed with wonder and fear...

Who is knocking on the door?
Welcome, sorrowful girl...



   TRADUCCIÓN
El sol se escondía en las nubes,
Pájaros negros volaban sobre el cementerio,
Me sentía medio muerta por dentro
Sin saber que tú estabas medio vivo...

¿Quién esta llamando a la puerta?
¿Qué es este aroma a lila?
¿De dónde viene?
La oscuridad se cierne sobre nosotros,
Mi alma escapa la eterna jaula...

Me senté sobre tu tumba
Cubierta de hiedra, olvido y escarcha.
Mi mano despejó tu triste nombre,
De alguien que se marchó hace tiempo...

Bienvenida, chica afligida,
¿Por qué estás aquí sola,
 tan lejos y tan cerca?
Ahora mismo estoy detrás de ti,
Déjame abrazar tu cadáver viviente...

De repente unos brazos invisibles
Me estrecharon susurrando "oh, mi amor".
Al volverme no vi nadie allí...
Mi corazón se llenó de asombro y miedo...

¿Quién está llamando a la puerta?
Bienvenida, chica afligida.